記者　師文靜

　　10月19日，索尼電影在其官方微博發(fā)布消息稱，索尼影業(yè)將翻拍《你好，李煥英》,國產(chǎn)原版導(dǎo)演賈玲擔(dān)任監(jiān)制，這將是首部被好萊塢翻拍的國產(chǎn)喜劇電影。

　　近年來，越來越多不同類型題材的影視劇翻拍版權(quán)輸出海外，走向更多國家和地區(qū)。

　　為何是“李煥英”

　　電影《你好，李煥英》是由賈玲執(zhí)導(dǎo)，賈玲、張小斐領(lǐng)銜主演的奇幻喜劇片，于2021年春節(jié)檔上映，以54.13億元的票房成績位列目前中國影史票房第三名。

　　影片根據(jù)2016年的同名小品及賈玲親身經(jīng)歷改編，講述了剛考上大學(xué)的女孩賈曉玲經(jīng)歷了一次人生的大起大落后情緒失控，隨后意外穿越回到了20世紀(jì)80年代，與20年前正值青春的母親李煥英相遇的故事。

　　影片承載著賈玲對母親李煥英的深深追憶，也是一部獻(xiàn)給天下所有母親的真誠之作。

　　《你好，李煥英》能成為票房黑馬，與其精巧講故事的方式和至真至純的親情表達(dá)有很大關(guān)系，影片融合時(shí)間穿越、女性題材、喜劇、懷舊潮等元素于一個故事，在女性題材備受關(guān)注的當(dāng)下取得票房上的極大成功。

　　導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆曾在評價(jià)《你好，李煥英》時(shí)稱：“每一個故事，無論是科幻還是現(xiàn)代，還是發(fā)生在20世紀(jì)80年代的，像《你好，李煥英》那樣的故事，它都是關(guān)于人的，而人都會在情感上互相聯(lián)系?！?/p>

　　《你好，李煥英》拍的是生活故事，不是依賴電影工業(yè)的產(chǎn)品，影片也沒有很強(qiáng)的商業(yè)類型片、強(qiáng)概念上的探索，好萊塢的制作公司選擇這部影片翻拍，看中的可能就是細(xì)膩的女性情感表達(dá)和懷舊文藝氣質(zhì)。影片中母女親情的濃意表達(dá)，可能會跨越文化隔閡，產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。

　　報(bào)道中稱，《你好，李煥英》英文翻拍版影片由《當(dāng)幸福來敲門》的制片公司進(jìn)行制作，賈玲將擔(dān)任本片的監(jiān)制。

　　對此，賈玲在采訪中表示：“我很期待這次合作，很高興我跟我媽媽的故事可以分享給更多人。我相信每個人跟自己媽媽的故事都是獨(dú)一無二的，但這些故事里的愛是我們每個人都能有所共鳴的?！?/p>

　　有評論認(rèn)為，此次《你好，李煥英》將被好萊塢翻拍，無疑是國際電影市場對中國故事和中國式情感表達(dá)的一次認(rèn)可，而賈玲在國際舞臺上展現(xiàn)了中國影人的優(yōu)秀面貌，《你好，李煥英》能以IP翻拍的形式走向海外，也是成功完成了一次文化輸出，為中國電影的出海提供新可能性。

　　“出?！辈椒ゼ涌?/strong>